إن كلمة “تشرين” التي تدّل على الشهر العاشر والحادي عشر من السنة (تشرين الأول وتشرين الثاني)، هي في الأصل مشتقّة من اللغة الآرامية وهي من ضمن اسماء التقويم السيرياني أي الشهور العامل بها في عدد من الدول ومنها لبنان.
ويعني كل من تشرين الاول والثاني في اللغة السريانية تحديداً: “تشري قديم” و”تشري حراي” أي السابق واللاحق، وما يعني بالعربية “البدء”، كون شهر تشرين الأول يعني بداية السنة الزراعية في العديد من المناطق المجاورة.
وارتبطت بتشرين الأول والثاني الكثير من الأمثال الشعبية اللبنانية، السورية والفلسطينية، التي ما زلنا نستخدمها حتّى يومنا هذا ومنها:
-بين تشرين وتشرين صيف تاني.
-برد تشارين بخزّق المصارين.
-بس يجي البرد بروح الورد.
-كلَما هَلَ تشرين بترجع بنت عشرين.
-يا قمر تشرين هل علينا ولا تنسينا بليالي الحنين.
-بتشرين بغبرّ التين.
-في تشرين بتهر أوراق التين.
-بتشرين فوّت بقراتك يا مسكين.
-اللي ما ارتوى من حليب أمو يرتوي من مية تشارين.
-بتشارين بتوكر الحيايا والحرادين.
